Menu

Hiçbir Yerde Bulamayacağınız Gramer Kaynakları

Osmanlı döneminden günümüze kadar yerli ve yabancı filologlarca Türk Dilinin grameri kitapları yazılmıştır. Bu gramer kitapları öğrencilere, askerlere, yetişkinlere, Türkçe öğrenmek isteyen yabancılara ve çeşitli diğer amaçlarla yazılmıştır.

Türkçenin öğretimi ve Türkçenin Grameri konusunda ayrıntılı bir araştırma yapmış olan Agop Dilaçar, bu kaynakları şöyle sıralamaktadır.

1.Türkçe Eserler:

Bergaınalı Kadri Efendi: Müyessiret-ül-ulûm, yazılış tariki: 1530, yayımlayan: Besim Atalay, İstanbul 1946.

Mehmet Fuat ve Ahmet Cevdet Paşalar:          Methal-i Kavait,

İstanbul 1851.

”     : Kavaid-i Osmaniye, İstanbul 1865.

: Tertib-i Cedid Kavaid-i Osmaniye,

İstanbul 1895.

: Kavaid-i Türkiye, İstanbul

1875.

Abdullah Ramiz Paşa: Enısile-i Türkiye, İstanbul 1866. Süleyman Paşa: îlm-i Sarf-ı Türki, İstanbul 1874.

Selim Sabit: Sarf-ı Osmani, İstanbul 1881.

: Nahv-ı Osmani, İstanbul 1881.

Abdurrahman Fevzi Efendi: Mikyas-ül-lisan Kıstas-iil-beyan, İstanbul 1882.

Ali Nazima: Lisan-1 Osmani, İstanbul 1884.

Mehmet Rıfat: Külliyat-1 Kavaid-i Osmaniye, İstanbul 1885. Mihr: Mutavvel Sarf-ı Osmani, İstanbul 1888.

: Zübde-i Nahv-ı Osmani, İstanbul 1891.

Ahmet Rasim: Ameli ve Nazari Talim-i Lisan-ı Osmani, İs tanbul 1890.

”     : Tecrübeli Sarf-ı Âliye, 2 cilt, İstanbul 1923.

Şemsettin Sami: Nev Usul Sarf-ı Türki, İstanbul 1892.

Tahir Kcııau: Kavaid-i Lisan-ı Türki, İzmir 1893 Necip Asım: Osmanlı Sarfı, İstanbul 1894.

Ömer Sıtkı: Mükemmel Kavaid-i Lisan-ı Osmani o tanbul 1894.

Mehmet Rıfat: Hace-i Lisan-1 Osmani, 2 cilt İstanbul ]RQ/i 1895.

Muallim Naci: Talim-i Kıraat, 3 kısım, İstanbul 1895-1907. 4 kısım, İstanbul 1909-1912.

Mehmet Sadık: Üss ü Lisan-ı Türki, İstanbul 1897.

Şeyh Vasfi Efendi: Mufassal Yeni Sarfı Osmani, İstanbul 1901.

: Musfassal Nahv-ı Osmani, İstanbul 1901.

Mehmet İhsan (Sungu): Hulasa-i Lisan-ı Türki, İstanbul 1902.

Hüseyin Cahit (Yalçın): Türkçe Sarf ve Nahiv, 3 kısım, İs­tanbul 1908.

Mesut ve Atıf: Mükemmel Kavaid-i Osmaniye, İstanbul 1912.

Askeri Rüştiye Komisyonu: Türkçe Yeni Sarf ve Nahiv, 2 cilt, İst. 1913.

Ahmet Cevat (Emre): Lisan-ı Osmani: Sar/ ve Nahiv, 3 kı­sım, İst. 1912.

”                 : Türkçe Sarf ve Nahiv, 3 kısım, İstanbul 1923.

”     : Türk Dilbilgisi, İstanbul 1945.

Ahmet Cevat Emre: Osmanlı Edebiyatına Hazırlık Dersleri (Osmanlıca grameri), İstanbul 1948.

”           ”        ”     : Dilbilgisi I ve IJ, İstanbul 1951.

Sarf Encümeni: Sarf ve Nahv-ı Türki, 3 cilt, İstanbul 1920 -1921.

Köprülüzade, Mehmet Fuat ve Süleyman Saip: Türk DMnin Sarf ve Nahvi, 5 kısım, İstanbul 1923.

Dil Encümeni: Gramer Hakkında Rapor: Muhtasar Türkçe Gramer, îst. 1928.

Mithat Sadullah (Sander): Türkçe Yeni Sarf ve Nahiv, İs­tanbul 1924.

: Yeni Türkçe Gramer Dersleri, 2

cilt, İst. 1929.

: Türkçe Dil Bilgisi Dersleri I ve

//, îst. 1951.

Peyami Safa: Türk Grameri, 2 cilt, İstanbul 1929-1930.

: Ofcui Grameri Elkitabı, İstanbul 1942-1943.

: Dilbilgisi Okul Grameri, İstanbul 1951.

İbrahim Necmi (Dilmen): Türkçe Gramer, 2 cilt, İstanbul 1930.

  1. Baha (Toven): Yen/ Türkçe Gramer, İstanbul 1930.

Necmettin Halil (Onan) ve Ahter N. (Oııaıı): Dilbilgisi (Gramer), 2 cilt, İstanbul 1930.

”               ”     : Dilbilgisi (Ortaokul) I ve II, İstanbul

1943.

Berlitz: Türkçe kısmı, Londra 1930.

Zahir Sıtkı Güvendi: Yeni Gramer, İstanbul 1939.

Tahsin Banguoğlu: Ana Hatlariyle Türk Grameri, İstanbul 1940.

  1. Deny (Çeviren: Ali Ulvi ElÖve): Türk Dili Grameri (Os- manlı Lehçesi), İstanbul 1941-1953.
  2. Gökalp Arkın: Ortaokul ve Lise için Gramer Dersleri Özü, İst. 1941-42.

Avni Başman ve Necmettin Halil Onan: Dilbilgisi (İlkokul), İst 1942.

Tabir Nejat Gencan: Ortaokullar için Yeni Dilbilgisi, İstan­bul 1946.

 

”          ”       : Yazın Bilgileri ve Tarihsel Dilbilgisi

İst. 1947

”           ”           ”     : Dilbilgisi (Lise I ve II), 2 cilt, İst

1950-1951.

Mustafa Nihat Özön ve Kemal Demiray: Alıştırmalı Dilbil­gisi, İst. 1948.

Kemal Demiray: Dilbilgisi (Lise I ve II), 2 cilt, Ankara 1950. Haydar Ediskun ve Baha Dürder: Örnek Dilbilgisi (Lise I), İst. 1950.

Beşir Göğüs ve Kemal Demiray: Dil Bilgisi (Lise I ve TT),

2 c., İst. 1951.

Ali Ertan: Uygulamalı Dilbilgisi (III), İstanbul 1952.

 

2. Latince:

Megiser: Institutionum Linguae Turcicae libri quatuor, Leipzig 1612.Du Ryer: Rudimenta Grammatices Linguae Turcicae, Pa­ris 1630, 2. bas. 1633.Maggio: Syntagmata Linguarum Orientalium… liber

secundus, complectens Arabum et Turcarum orthographiant et Turcicae linguae institutiones, Roma 1642, 2. bas. 1670.

Podestà: Tractatus varii de linguis orientalibus, praecipue

Arabica, Pérsica et Turcica, Viyana 1669.

.Cursus Grammaticalis Linguarum Orientalium, Aram bicae scillicet, Persicae et Turcicae, 3 cilt, Viyana 1670- 1703.

sanyi Nagy J.. Colloquia familiaria Turcico^Latina seu status Turcicus loquens, Köln 1672.

Fr. M. Meninski: Thésaurus Linguarum Orientalium, 4 cill. Viyana 1680-87.

”          ” i Grammatica Turcica, Viyana 1680.

: Instıtutiones Linguae Turcicae cum rudimen- tis parallelis linguarum arabicae et persicae, ed. II., Cur

  1. Kollar, 2 cilt, Viyana 1756.

J.D. Schieferdecker: Grammatica Turcica breviter ac succi-

ancte. ad captum nostratum accomodata, Weissenburs 1695. *

  1. Ch. Clodius: Grammatica Turcica aliquot colloquis et sen- tentiis turcicis ornata, Leipzig 1729.
  2. Jenisch: De fatis linguarum orientalium arabicae nime- rum, percisae et turcicae commentâtio, Viyana 1780.
  3. O. Roehrig: De Turcarum linguae indole ac natura,

Bratislava 1843.

  1. P. M. Vergeiner: Institutio ad studium linguae turcicae, Kudüs 1872.
3. Fransızca:

Bernard de Paris ve Pierre d’Albeville: Grammaire turque, Paris 1667.

J.B. Holdermann : Grammaire turque ou méthode court et facile pour apprendre la langue turque, Istanbul 1730.

  1. v. Preindle: Grammaire turque d’une nouvelle méthode avec un vocabulaire, Berlin 1789.
  2. Viguier: Eléments de la langue turque, Istanbul 1790.
  3. Jaubert: Eléments de la grammaire turke, Paris 1823, 2. bas. 1833.
  4. K. Besse: Abrégé de la grammaire turque et un petit vocabu­laire en français, turc et hongrois, Budapeşte 1829.
  5. Hindoglou: Grammaire théorique et pratique de la langue turke, Paris 1834.
  6. Schroeder: Grammaire turque a l’usage des Fiançais et

Anglais, Leipzig 1835.

  1. L. Davids: Grammaire tarke, Londra 1836.
  2. X. Bianchi: Le guide de la conversation en français et en turc, Paris 1839, 2. bas. 1852.
  3. W. Redhouse: Grammaire raisonnée de la langue ottomane Paris 1846.
  4. Pfizmaier: Grammaire turque, Viyana 1847.
  5. P. Sinan: Alphabet turc suivi d’une méthode de lecture, Istanbul 1850.

”     : Abrégé de grammaire turque, İstanbul 1854.

  1. Viguier ve N. Mallouf: Dialogues turcs-français et français

-turcs, İzmir 1854.

  1. Mallouf: Fevaidi-charqiyc ou abrégé de grammaire orientale,

turque, arabe et persane, en langue turque, İzmir 1854.

”     : Grammaire élémentaire de la langue turque suivie

de dialogues familières, Paris 1862, 2. bas. 1889.

Fr. Dietrici: Chrestomathie ottomane, Berlin 1854.

  1. Dubeüx: Eléments de la grammaire turque, Paris 1856.
  2. V. Calfa (Nar Bey; Guy de Lusignan): Guide de conver­sation français-turc, Paris 1859.
  3. Dal Medico: Méthode théorique et pratique pour renseigne­ment de la langue turque, 2 kısım, İstanbul 1885-1888; Kısım 1, 2. bas. 1908.
  4. Youssouf (=le P. Joseph Reali, S.J.): Grammaire complète de la langue ottomane, İstanbul 1892.
  5. M.: Méthode (en caractères latins) pour apprendre facile ment et rapidement la langue turque, Istanbul 1894.
  6. L. (=Frère Eustache Louis): Leçons de la langue turque- Cours élémentaire, Istanbul 1904, 2. bas. 1909.

: Grammaire complète de la langue turque,

1907.

  1. Conner ve Ragıp Rıfkı: Manuel de conversation en français et turc, îstaDbul 1913. Ç
  2. Deny: Grammaire de la langue turque ( osmanliX

Paris 1920.

Kagıp Rıfkı (Özgürel): Manuel de conversation français-turc et turc-français, Istanbul 1931.

İzzet Hamit Ün: Langue turque, Istanbul 1939.

  1. Godel: Grammaire turque, Cenevre 1945.
  2. Jansky (adapte del allemand par Emile Missir): Eléments de langue turque, Paris 1949.

: Introduction au turc, Paris 1949.

 

4. İngilizce:
  1. Seaman: Turkish Grammar, Oxford 1670.

Th. Vaughan: Grammar of the Turkish Language. Londra 1709.

  1. L. Davids: Grammar of the Turkish Language, Londra 1832.

Ch. Boyd: The Turkish Interpreter or a New Grammar of the Turkish Language, Londra 1842.

  1. B. Barker: A Practical Grammar of the Turkish Language with Dialogues and Vocabulary, Londra 1854.

”       : A Reading Book of the Turkish Language, With

a Grammar and Vocabulary. Londra 1854.

  1. Tien: A Turkish Grammar. containing also Dialogues and Terms connected icith the Army, Navy, Millitary Drill, Diplomatic and Social Life, Londra, tarihsiz.

C- F. Mackenzie: A Turkish Manual, comprising a Condensed Grammar, with Idiomatic Phrases, Exercises and Dialo- gues and Vocabulary, Londra, tarihsiz.

Ch. Wells: A Practical Grammar of the Turkish Language, Londra 1880.          #          Jj|

  1. W. Rcdhousc: The Turkish Vade-Mecum of Ottoman Col­loquial Language, Londra 1875, 2. bas. 1877, 4. bas. 1909.

”        : A Simplified Grammar of the Ottoman-Turkish

Language, Londra 1884.

  1. Arnold: A Simple Translitérai Grammar of the Turkish Language with Dialogues and Vocabulary, Londra Y. H. Hagopian: Ottoman-Turkish Conversation-Grammar, Heidelberg 1907.

”      : Key to the Ottoman-Turkish Conversation-Gram­

mar, Heidelberg 1908.

  1. Raffi: Easy Turkish, Londra, tarihsiz.
  2. C. Mowle: The New Turkish: an Elementary Grammar, Vocabulary and Phrase Book of the Turkish Language in the New Latin Characters, Lefkoşa 1930, yeni bas. Londra 1934.
  3. Goodsell ve E. T. Perry: Inductive Turkish Lessons, Istanbul 1931.
  4. Pretty man ve Mebruke Ahsen: Easy First Lessons in Turkish, 1st. 1934.
  5. Topalian: Turkish Reader, Londra 1940.

Fuad A. Attaoullah: Turkish Self-Taught and Grammar, Londra 1940.

İzzet Hauiit Ün: Turkish of                          Istanbul 1944.

  1. Wittek: Turkish Reader, Londra 1945.

: Vocabulary to the Turkish Reader, Londra 1945.

  1. II. Krcidcr: First Lessons in Modern Turkish, Istanbul 1945.
  2. A. Mcquown ve Sadi Koylan: Spoken Turkish, 2 cilt, New York 1946.
5. İtalyanca:
  1. Antonelli: Primi principi della grammatica turca, Roma 1724.
  2. He Carbognano: Primi principi delin grammatica turca,

Roma 1790.

  1. Pianzola: Grammatica turca, latiııa, italiana e greca volgare, Padua 1781.

Mehmet Ruhi: Coııversazione in lingua turca e italiana, İs­tanbul 1893.

  1. Bonelli: Elementi di grammatica turca osmanli. con paradig- mi, crestomazia e glossario, Milano 1899.
  2. Bonelli ve St. Lasigian: II turco parlato, Milano 1910.
  3. F. (la Scandiano: Lingua turca moderna, Milano 1932.
  4. Rossi: Manuale di lingua turca, FoZ. I. Grammatica ele- mentare, eser çizi, vocabolarietti, Roma 1939.

 

6- Yunanca:

D.Alexandriades: Grammalike graikiko turkike, Viyana 1812.

K.Adosides: Stoikheia tes othomanikes grammatikes, İstan­bul 1850.

  1. Konstantinides: Stoikheiodes grammatike tes othomanikes glosses, İstanbul 1868.

”      : Othomanike klırestomatheia, İstanbul 1871.

!• Khloros: Grammatika tes turkikes glosses, İstanbul 1887, 2. bas. 1894.

 

7- Almanca:

Hindoglou:                                     Theoretisch-praktischetürkisehe

Viyana 1829.

 

  1. Wickerhauser: Wegweiser z. Verständnis der türkischen Sprache, eine deutsch’türkische Chrestomathie, Viyana 1853.

Fuaci Efendi ve Dscliavdet Efendi: Grammatik der osmanisc- hen Sprache, deutsch bearbeitet von H. Kellgren, Helsinki 1855.

  1. Goldcnthal: Ausführliche Lesebuch der türkischen Sprache, Viyana 1865.

Ä. Wahrniund: Praktisches Handbuch der osmanische-türkisc- hen Sprache, 3 kısım, Giessen 1869, 2. bas. 1884, yeni bas. 1898

”     : Schlüssel zum Prakt. Handbuch d. osman-türk.

Sprache, Giessen 1869, 2. bas. 1898.

  1. J. Piquere: Grammatik der türkisch-osmanische TJmganssp’ rache, Viyana 1870.
  2. Fink: Türkischer Drogaman: Grammatik, Phrasensamm- lung und Wörterbuch, Leipzig 1872, 2. bas. 1879.
  3. Heintze: Türkischer Sprachführer, Leipzig 1882, 2. bas. 1898.
  4. Müller ve H. Giese: Türkische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Chrestomaihia u?id Glossar, Berlin 1889.
  5. Rosen: Verstehen Sie Türkisch? Leipzig 1891.
  6. J. Manissadjian: Mürşid-i Lisan’i Osmani: Lehrbuch der modernen osmanischen Sprache, Stuttgart 1893.
  7. Prokotsch: Praktisches Übungsbuch zur Erlernung des osmanisch’türkischen Sprache samt Schlüssel, 2 ciU» Viyana 1894.
  8. Jehlitscbka: Türkische Konversation-Grammatik•>

berg 1895.

”     : SchlüsseA zur türkischen Konversation-Grammatik*

Heidelberg 1897.

 

( Jacob: Türkisches Lesebuch I., Erlangen 1903.

„     ” : Hilfsbuch für Vorlesungen über das Osmanisch-

Türkische Berlin 1911, 2. bas. 4 kısım, 1915-17* 3 bas. kısmı I, 1916.

I<\ Taeschner: Glossar zu den trankrib. Texten in Jacob’s Hilfs­buch für Vorlesungen über das Osmanisch-Türkische, Berlin 1915.

  1. Connor ve Fr. Bayer: Deutsch-türkisches Konversations­

buch, Heidelberg 1907.

  1. Wied: Leichtfassliche Anleitung zur Erlernung der türkisc­

hen Sprache, Viyana, tarihsiz, 4. bas. 1915.

”     : Türkischer Dolmetscher: Anleitung die türkische

Sprache in kurzer Zeit spiechen zu lernen, Leipzig, tarihsiz.

  1. Sebottendorf: Türkisch (Metoula Sprachführer), Berlin 1913.

Hassan Oghlu Bei: Türkisch-deutsche Gespräche, Viyana 1914. Wely Bey Boiland: Erstes türkisches Lesebuch für Deutsche, İstanbul 1915, 2. bas. Stuttgart 1916, mii Schlüssel von H. Michaelis, Stuttgart 1916-1917.

”     : Praktisches türkisches Lehrbuch zutn Geb

rauch im Selbstunterricht und an Lehr anstatten, Stuttgart,

  1. bas. 1917.

*                  I

Brönnie: Türkischer Sprachführer: Sammlung von Gesp­rächen nebst kurzer Grammatik und Wörterverzeichnissen, Leipzig 1916.

1 asil Hey von Elponc ve C. Malisine: Türkische Sprachlehre, nebst Schlüssel und Hilfsbuch für den ersten Unterricht, kısım, Berlin 1916.

1 aik-Bcy Sade: Türkische Lesebuch Berlin 1916.

Hal>ib Edib Bej: Türkisch: Praktische türkische Sprachlehre

für Anfänger, Weimar 1916.

  1. Hörten: Kleine türkische Sprachlehre, mit Schlüssel, Heidel­berg 1916.

”           ”       : Einführung in die türkische Sprache und Schrift,

Halle 1916.

  1. Marré: Neues Handbuch der türkischen Konversationssp­rache!, Leipzig 1916.

”    : Türkische Grammatik mit praktischen Übungen,

Bonn 1916.

  1. Seidel: Türkische Chrestomathie, Viyana 1916.

”    : Türkisch: Praktisches Lehrbuch der türkischen

Ungangs-und Geschaftssprache, Berlin 1917.

  1. Stumme: Türkische Lesestücke, Leipzig 1916, 2. bas. 1916.
  2. Stumme ve St. Tersakian: Türkische Schrift: Ein Übungs­heft zum Schreibenlernen des Türkischen, Leipzig 1916.
  3. Stumme ve Halil Fikret: Türkische Lesestoffe handsch­riftlich im Ryk’a Charakter und umschrieben mit latein. Buchstaben, Leipzig 1916.
  4. Weniger ve St. Tersakian: Türkische Grammatik mit de­utsch-türkischen Wörterverzeichnis, Halle 1916.
  5. Ungnad: Türkische Nachrichten: für Übungen im Türkisc­hen in orig. schrift aus Zeitungen zusammengest, Bonn 1916.
  6. Weil: Türkisches Lehrbuch, enthaltend Grammatik, Kon­versationsübungen, Lesebuch und Wortlisten, Frankfurt 1916.
  7. Nerneth: Türkisches Lesebuch mit Glossar, Berlin 1916- ” : Türkische Grammatik, Berlin 1917.

: Türkisches Übungsbuch für Anfänger, Berlin 1917* ”         : Türkisch-deutsches Gesprachbuch, Berlin 1917*

  1. Muhieddin: Türkischer Sprachführer, Leipzig 1917.

 

W- Pradel: Türkisch: Eine Einführung in den nmW l Gebrauch der türkischen Sprache, nebst einem WöT verzeichtis, Leipzig 1917.                      r

  1. Weil: Grammatik der osmanisch-türkischen Sprache RP

liu 1917.

  1. Salaliaddin: Türkische Gespräche oder türkische Konter- sationsschule, Heidelberg 1917.

Wely Bey Bolland: Zweites türkisches Lesebuch für Deutsche, mit Wörterverzeichnis, Stuttgart 1919.

  1. Ludner ve R. Preusser: Türkisches Sprachbuch für De­

utsche, Istanbul 1929.

”     : Grammatisches Lehr- und Übungs­

buch der türkischen Sprache für Deutsche, Istanbul 1930, 3. bas. 1938.

Ph. Rühl: Türkische Sprachproben: Übwigsbuch für den Un­terricht im Neutürkischen mit grammat. und orthogroph. Einleitung und Wörtrtverzeichnissen, Heidelberg 1930, 2. bas. 1949.

4

  1. Tietze ve S. G. Lisie: Türkisches Lesebuch für Ausländer, Istanbul 1943.
  2. Jansky: Lehrbuch der türkischen Sprache, Leipzig 1943.
  3. Peters: Grammatik der türkischen Sprache, Berlin 1947. H. Appenzeller: Türkische Koznentrationsgrammatik, Zürich

1948.

P– Ludwig; Grammatik der türkischen Sprache, Berlin 194/.

 

8- Macarca:

Rehiczky J.: Gyakorlati török nyelvtan, Budapeşte 1851. Bâlint G.: Török nyelvtan, Budapeşte 1875.

Erodi B.: Gyakorlati török nyelvtan, Budapeşte 1877,

1917.

 

Schwartzor G.: Török-magyar târsalgâ, Budapeşte 1878.

I

Pröhle V.: Rendszeres                                            oszmân-török , Pozsony 1899.

Kuııos I.: Chrestomathia Turcica:                                         az ujabb

török                     irodalomboL Budapeşte 1899.

: Oszmân-török nyelvkönyv.                        linguae

tomanicae, Budapeşte 1905.

% ____

:                       Török nyelvkönyv, 2 cilt, Budapeşte 1916-1917,

Boer Gy.: Gyakorlati török nyelvtan, Budapeşte 1934.

Germanu? Gy.: Török nyelvtan, Budapeşte, tarihsiz.

Schenk-Germauus Gy.: Török-oszmân, Budapeşte,tarihsiz

Bu sitedeki yazı, görsel ve diğer tüm materyaller telif hakkı kapsamında olup lisansı ile korunmaktadır. TürkDili.com site yönetiminin yazılı izni olmadan materyallerin tamamının veya bir kısmının kopyalanması, dağıtılması, başka mecralarda yayınlanması suç teşkil eder.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir